<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
     PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
     "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
  <title>Systemy pisma - Przewodnik Tae Kima po gramatyce języka japońskiego</title>
  <meta name="Author" content="Tae Kim" />
  <meta name="Description" content="A guide to Japanese grammar." />
  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
  <link rel="shortcut icon" href="favicon.ico" type="image/x-icon" />

  <style type="text/css">
     @import url('style.css');
  </style>

    <link rel="stylesheet" type="text/css" href="print.css" media="print" />

</head>

<body>
<h1>Systemy pisma</h1>

<table align="right" cellpadding="3">
<tr align="center">
	<td>
		<a href="start.html">← Poprzednie (Wprowadzenie)</a> |
	</td>
	<td>
		<a href="index.html#contents">Spis treści</a>
	</td>
	<td>
		| <a href="hiragana.html">Następne (Hiragana) →</a>
	</td>
</tr>
</table>

<br /><br />

<p align="right"><i>Japoński, to język samego diabła wymyślony<br />by powstrzymać rozwój Chrześcijaństwa na wyspach.</i></p>

<h2>Systemy</h2>
Język japoński korzysta z dwóch alfabetów (kana) zwanych <i>hiragana</i> i <i>katakana</i>, które są różnymi wersjami tego samego 
zbioru dźwięków. W skład zarówno hiragany jak i katakany wchodzi ok. 50 ‘liter’ będących w rzeczywistości uproszczonymi
 znakami chińskimi, przekształconymi w alfabet fonetyczny (sylabariusz).</p>

<p>Do zapisu większości słów w języku japońskim stosuje się głownie chińskie znaki 
zwane <i>kanji</i>.  Całkowitą liczbę kanji szacuje się na ponad 40,000. Jednakże jakieś 2,000 z nich stanowi 95% znaków 
używanych obecnie w tekstach pisanych. Zapis japoński nie zawiera odstępów między znakami dlatego też kanji 
umożliwia rozróżnienie poszczególnych słów w zdaniu. Co więcej, pozwala ono rozróżnić pomiędzy często występującymi w języku japońskim homofonami. 

<p>Hiragana stosowana jest głównie do zaznaczenia różnych funkcji gramatycznych. Przyjrzymy się temu dokładniej, 
gdy będziemy się uczyć o partykułach. Słowa zawierające skomplikowane lub rzadko używane kanji, wyrażenia kolokwialne
 jak i onomatopeje pisane są hiraganą. Bardzo często służy ona również początkującym uczniom języka w zamian za znaki kanji, 
 których jeszcze nie znają. </p>

<p><p> Katakana, choć reprezentuje zbiór tych samych dźwięków co hiragana, stosowana jest głównie do zapisu
 słów obcego pochodzenia (nie ma bowiem kanji odpowiadających słowom opierającym się na alfabecie łacińskim).
 Kolejne trzy sekcje poświęcone będą hiraganie, katakanie i kanji</p>

<h2>Intonacja</h2>
Jak dowiesz się już w następnej sekcji, każdy znak hiragany (i katakany) odpowiada określonym sylabom składających się 
z samych samogłosek lub samogłosek i spółgłosek. Wyjątkiem jest znak 「ん」 (「ン」w katakanie), któremu przyjrzymy się 
dokładniej w późniejszych sekcjach. Taki system sztywnej korespondencji między poszczególnymi znakami a odpowiadającymi 
im dźwiękami nie pozostawia żadnych wątpliwości co do wymowy. Jednakże prostota tego systemu sprawia, iż pojawiają się 
trudności w intonacji, które nie występuja w przypadku alfabetów takich języków jak chociażby angielski czy polski, 
gdzie pojedynczym literom odpowiadają poszczególne dźwięki (samogłoski, albo spółgłoski).</p> 

<p>Prawidłowa intonacja ma duże znaczenie w przypadku języka mówionego. Dla przykładu, homofony, nawet zapisywane w 
identyczny sposób, różnią się nieznacznie właśnie sposobem w jaki są intonowane. Początkujący uczący się języka japońskiego 
często nie zwracają uwagi na  poprawną artykulację wysokich i niskich tonów, co w efekcie prowadzi do wymowy  nienaturalnej i 
naznaczonej obcym akcentem. Próba stworzenia i zapamiętania zasad wymowy byłaby mozolna i pracochłonna szczególnie, że akcent 
może zmieniać się w zależności od kontekstu lub odmiany języka. Dlatego też najlepiej uczyć się poprawnej intonacji poprzez 
naśladowanie rodzimych użytkowników języka.
</p>

<div class="sumbox">
<div class="outtitle">Lekcje zawarte w tej sekcji</div>
<ul>
<li><a href="hiragana.html">Hiragana</a> - Główny alfabet fonetyczny języka japońskiego. Stosowany głównie do zaznaczenia funkcji
 gramatycznych. Czasem zastępuje rzadkie lub przestarzałe znaki kanji. Lekcja ta przeanalizuje wszystkie znaki hiragany.</li>
<li><a href="katakana.html">Katakana</a> - Alfabet służący do zapisu słów obcego pochodzenia nie mających swoich odpowiedników w kanji. 
Lekcja ta przeanalizuje wszystkie znaki katakany.</li>
<li><a href="kanji.html">Kanji</a> - System chińskich znaków zaadoptowany specjalnie na potrzeby języka japońskiego. Lekcja ta przedstawia ogólne 
cechy kanji i opisuje różne strategie ich nauki.</li>
</ul>
</div>

<div class="botmenu">
<table align="center" border="0" cellpadding="15">
  <tr>
    <td><a href="start.html">← Poprzednie (Wprowadzenie)</a></td>
    <td><a href="index.html#contents">Spis treści</a></td><td><a href="hiragana.html">Następne (Hiragana) →</a></td>
  </tr>
</table>
</div>

<br />
<div class="footer">
<!-- Creative Commons License -->
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/"><img alt="Creative Commons License" border="0" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif" /></a><br />
Ta praca jest objęta <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">Creative Commons License</a>.
<!-- /Creative Commons License -->


<!--

<rdf:RDF xmlns="http://web.resource.org/cc/"
    xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
    xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
<Work rdf:about="">
   <dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/Text" />
   <license rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/" />
</Work>

<License rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">
   <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Reproduction" />
   <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Distribution" />
   <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Notice" />
   <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Attribution" />
   <prohibits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/CommercialUse" />
   <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/DerivativeWorks" />
   <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/ShareAlike" />
</License>

</rdf:RDF>

-->
<p class="copyright">Copyright &copy; 2003-2007 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)</p>
<p class="translation">Polish translation by Mateusz Miara (bazil88 AT o2.pl)</p>
<p>
<a href="http://www.guidetojapanese.org/forum/viewforum.php?id=18">Report a correction or suggestion for this page</a>
</p>
</div>

<div class="small" style="text-align:right;"><pre>This page has last been revised on 2004/11/24</pre></div>

<script src="http://www.google-analytics.com/urchin.js" type="text/javascript">
</script>
<script type="text/javascript">
_uacct = "UA-93357-1";
urchinTracker();
</script>
</body>
</html>
